还记得3月1日，我们介绍过的体能版《鱿鱼游戏》吗？这档让人肾上腺素飙升的激烈竞赛在全球吸粉无数，成功登上Netflix非英语节目前10名榜单。
《体能之巅：百人大挑战》能成为韩综里的《鱿鱼游戏》吗？
【资料图】
今年1月中旬，Netflix公布了其有史以来最可观的韩国影视作品计划，共有34部韩国电影和电视剧将在2023年登上Netflix。片单主打「新老结合」，「新」内容包括浪漫爱情故事《浪漫速成班》《王国》《今生也请多指教》以及家庭剧集《坏妈妈》，「老」内容是回归的续集《甜蜜家园》《D.P：逃兵追缉令》和《黑暗荣耀》。
《黑暗荣耀》第一季在1月第1周成为Netflix收视最高的非英语节目，总观看时长高达8248万小时。图片来源：豆瓣
Netflix韩国内容副总裁Don Kong指出，2022年全年平台共有60%的全球用户观看了Netflix上的韩国内容。「2022年，韩剧、韩影是Netflix在90多个国家的TOP 10排行榜上的常客，Netflix有史以来收视最高的节目中有3部来自韩国。2023年，我们将进一步发展我们讲述的故事和讲述的方式。」
34部片单中还有一系列真人秀节目，包括耐力挑战节目《海妖：生存之岛》、僵尸生存挑战《僵尸世界》以及智力游戏节目《魔鬼的计划》等。
无论是以上几档综艺节目，还是《鱿鱼游戏》后，朴叙俊主演的《京城生物》和金宇彬主演的科幻剧集《末日骑士》等剧集，「生存」已经成为贯穿多部备受期待的剧集、反复出现的主题。选手在与自己和他人比拼，角色在与不同的反面力量抗争，试图在自己的世界里生存下来。
这也是真人秀《体能之巅：百人大挑战》的主题概念。
Netflix驱动，韩综如何走向世界？
2021年10月，Netflix韩国的内容经理收到了一封来自陌生人的邮件，内容是关于一档极为大胆的综艺节目：100名参赛者在一系列残酷的挑战中竞争以赢得3亿韩元（约合人民币217.8亿元）的奖金。发件人是MBC的制作pd张浩基，他在邮件中的设想最终成为了现实，并在今年1月24日上线Netflix。
《体能之巅：百人大挑战》采用生存游戏的形式，节目汇集了韩国知名度最高的运动员、健美运动员、格斗选手，截止2月第3周，这档节目已经在Netflix非英语内容排行榜上名列前茅，累计观看时间超过4500万小时。
Netflix表示，2023年平台将至少发行8档韩国真人秀/综艺节目，希望能够在这一类别达到电视剧中《鱿鱼游戏》的高度。
韩国娱乐业巨头CJ ENM在过去10年中并不是没签过综艺节目海外播放版权的合同（甚至还不少），但近期，公司节目模式销售主管发现了韩国真人秀（非剧本）内容正在扩大的趋势。这一趋势使得许多韩国制片人开始重新思考他们的受众范围和节目重点——包括使节目走向世界所需的内容倾向和技术细节。
有些节目以具有全球吸引力的参与者为卖点，CJ的最新真人秀节目《瑞镇食堂》将食堂开到墨西哥，制片人为节目选择了防弹少年团的金泰亨和凭借《寄生虫》走向世界的青年演员崔宇植。
在过去，当我们谈到北美流媒体平台的本土化策略时，几乎所有平台的高管都在「原汁原味」和「忠于本土文化」上达成了共识。但到真人秀/综艺节目领域，100%本土化或许不会像在电视剧创作中那么管用。
在Netflix开始将韩综推向全球之前，韩综并未受到如此广泛的关注。「我们有方法让节目更容易被国外观众理解——不是通过创意本身，而是使用屏幕上的文本或字幕。在一些韩国综艺中，字幕、花字的风格与节目的创作意图相结合，有时候会让内容很难传播。重要的是找到更合适的方式来传达创作意图。」
而《体能之巅：百人大挑战》的制作人张浩基通过《体能之巅》第一次与流媒体平台展开合作，「目前为止，海外对这档节目的反应远远超出了我的预期，我很希望《体能之巅》能在未来发展为一个全世界选手都能参与的节目。」在采访中他这样总结了或许会成为打造全球综艺爆款的秘诀：在这次合作中，我学会了接受「局外人」的观点、尽量减少只有韩国观众理解的本土化指代（或者说，内部梗？），而是专注于每个参赛者的旅程背后普遍的人类情感和表达。
责任编辑：李楠
分享到：版权声明：凡注明来源“流媒体网”的文章，版权均属流媒体网所有，转载需注明出处。非本站出处的文章为转载，观点供业内参考，不代表本站观点。文中图片均来源于网络收集整理，仅供学习交流，版权归原作者所有。如涉及侵权，请及时联系我们删除!
